1
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
C'était un coup piège !

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Sortez-le d'ici !

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
C'était un coup piège !

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Échec et mat, connard !

5
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
Hé, tu es un homme bien !
Tu es comme cette oie qui pond
oeufs d'or.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Non, il a raison.

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Ici, je vais compter.

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Vous ne comprenez pas.
C’était en effet mon meilleur trick de tous les temps.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Astuce? Un truc quoi ?

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
C'est ce qu'on appelle « plus vite que l'œil ».

11
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Vous ne pouvez pas frapper votre balle objet
avec une balle entre les deux.

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Il faut appuyer sur le "2"
avec le bâton pour le faire...

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
droit.

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
C'est un truc, idiot.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Le plus difficile est de faire vite.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Qui c'est?

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Elle s'appelle Jessie.
Ils l'appellent Jessie.

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Elle a eu une liaison avec le dernier major.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Des cannoli ?

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Ouais.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Il est toujours là ?

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Il a été poursuivi en justice l'année dernière.

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Il jouait pour une sorte de
"Parrain mexicain".

24
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
J'ai entendu dire qu'il s'était enfui avec tout son argent.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Avec tout son argent ?

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Combien?

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Hé, non, mec.
Elle n'est pas une merde à la piscine.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Moi non plus. Combien ?

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
500... 600 -

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Donne-moi 1000.

31
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Trop.

32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Allez, allez ! Fais-moi confiance.

33
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Je veux tout récupérer.
Est-ce que tu me comprends?

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
8 balles. Trois jeux.

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Quoi?

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Trop de « trafic » pour vous ?

37
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Elle ne frappe jamais plus d'une balle
par tour. Elle le fait tout le temps.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Non?

39
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Enchanté.

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Putain de merde -

41
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Tricher ne fait pas de vous un joueur.

42
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Non, Jack. Pas d'argent ?
Pas de balles. Période.

43
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Combien de nuits ?

44
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
8 balles. Trois jeux.

45
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Regarder. je n'ai pas grand chose -

46
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Bonne chance, mon fils.

47
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
J'ai une voiture.

48
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Si vous gagnez, c'est à vous.

49
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Si je gagne... tu viens avec moi.